A origem e o significado da palavra Ceará (ou a grafia arcaica Siara) são temas fascinantes que misturam linguística tupi e interpretações históricas.
A tese mais aceita e popularizada, inclusive por nomes como José de Alencar, aponta para a junção de termos da língua Tupi.
As Principais Interpretações
1. O Canto da Jandaia
Esta é a tradução mais famosa e poética. Ela deriva da junção de dois termos tupi-guarani:
Cemo: Cantar forte, clamar ou sair.
Ara: Arara pequena ou Jandaia.
Nessa interpretação, Ceará significaria "O Canto da Jandaia" ou "Onde a Jandaia Canta". José de Alencar imortalizou essa versão em seu livro Iracema, referindo-se à ave que era a companheira inseparável da protagonista.
2. A Água Verde (Mar Verde)
Outros estudiosos e etimologistas sugerem uma origem baseada nos elementos geográficos da região:
Ciyará: Que significaria "Água Verde" ou "Mar de cor esverdeada".
Isso faz referência à coloração característica das águas do litoral cearense quando vistas da costa.
3. O Caranguejo
Uma vertente menos "romântica", mas linguisticamente possível, associa o nome ao termo:
Siri-Ará: Que poderia ser traduzido como "Lugar de Caranguejos" ou "Rio dos Siri".
Curiosidade Histórica
A grafia Siara era muito comum nos mapas e documentos dos colonizadores portugueses e holandeses nos séculos XVII e XVIII. Com o tempo, a fonética foi se estabilizando até chegar ao Ceará que usamos hoje.
Independentemente da tradução exata, o nome carrega uma forte identidade ligada à natureza exuberante e à fauna da região.
